PREVENTION NEEDS ASSESSMENT SURVEY
** Thank you for agreeing to participate in this survey. The purpose of this survey is to learn how students in our schools feel about their community, family, peers, and school. The survey also asks about health behaviors. Gracias por participar en esta encuesta. El propósito de esta encuesta es ayudarnos a entender como los estudiantes en nuestras escuelas se sienten con respeto a sus comunidades, familias, amigos, y escuelas. La encuesta también preguntará sobre acciones que pueden afectar la salud.
** The survey is completely voluntary and anonymous. La encuesta es completamente voluntaria y anónima.
** This is not a test, so there are no right or wrong answers. We would like you to work quickly so you can finish. Esto no es un examen, entonces no hay respuestas correctas ni incorrectas. Nos gustaría que trabajaras rápido para que puedas terminar
** All of the questions should be answered by selecting one of the answer spaces. If you do not find an answer that fits exactly, use the one that comes closest. If any question does not apply to you, or you are not sure what it means, just leave it blank. You can skip any question that you do not wish to answer. Debes contestar a todas las preguntas llenando completamente uno de los círculos de respuesta. Si no encuentras una respuesta que se ajuste exactamente, usa la que más se le parezca. Si una pregunta no se aplica a tu situación, o si no estás seguro de lo que significa, déjala en blanco. Puedes dejar en blanco cualquier pregunta que no quieres contestar.
** For questions that have the following answers: NO! no yes YES! En las preguntas que tienen las siguientes respuestas: ¡NO! no si ¡SÍ!
Mark (the BIG) NO! if you think the statement is DEFINITELY NOT TRUE for you.
Mark (the little) no if you think the statement is MOSTLY NOT TRUE for you.
Mark (the little) yes if you think the statement is MOSTLY TRUE for you.
Mark (the BIG) YES! if you think the statement is DEFINITELY TRUE for you.
Marca el ¡NO! (GRANDE) si crees que esa frase es DEFINITIVAMENTE NO VERDADERA para ti.
Marca el no (pequeño) si crees que esa frase es EN SU MAYOR PARTE NO VERDADERA para ti.
Marca el sí (pequeño) si crees que esa frase es EN SU MAYOR PARTE VERDADERA para ti.
Marca el ¡SÍ! (GRANDE) si crees que esa frase es DEFINITIVAMENTE VERDADERA para ti.